Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.125 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 45.125 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]
KBo 45.125
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠURTischmann:NOM.PL(UNM) [ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV
| nu | LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR | [ḫa‑an‑te‑ez‑zi |
|---|---|---|
| CONNn | Tischmann NOM.PL(UNM) | an vorderster Stelle ADV |
2′ ti‑an‑zi?]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn LÚ.ME[ŠMUḪALDIM?‑maKoch:NOM.PL(UNM)=CNJctr
| … | ti‑an‑zi?] | nu | LÚ.ME[ŠMUḪALDIM?‑ma |
|---|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | CONNn | Koch NOM.PL(UNM)=CNJctr |
3′ ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x[
| … | ti‑a]n‑zi | |
|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
4′ ‑i]a TU₇˽ME‑⸢E⸣˽[UZU?Fleischbrühe:ACC.SG(UNM)
| … | TU₇˽ME‑⸢E⸣˽[UZU? | |
|---|---|---|
| Fleischbrühe ACC.SG(UNM) |
5′ T]U₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) ta‑ru‑u[p‑da‑riverflechten:3SG.PRS.MP
| … | T]U₇ḪI.A | ta‑ru‑u[p‑da‑ri |
|---|---|---|
| Suppe ACC.PL(UNM) | verflechten 3SG.PRS.MP |
6′ LÚ.MEŠMUḪ]ALDIMKoch:NOM.PL(UNM) GIŠḫa‑ap‑š[a‑al‑liSchemel:ACC.SG.N
| … | LÚ.MEŠMUḪ]ALDIM | GIŠḫa‑ap‑š[a‑al‑li |
|---|---|---|
| Koch NOM.PL(UNM) | Schemel ACC.SG.N |
7′ da‑an]‑⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS [
| … | da‑an]‑⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS |
8′ nu‑kán?CONNn=OBPk U]GULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠŠU.IReiniger:GEN.PL(UNM) [
| nu‑kán? | U]GULA | LÚ.MEŠŠU.I | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Aufseher NOM.SG(UNM) | Reiniger GEN.PL(UNM) |
9′ da‑g]a‑⸢an⸣‑zi‑pu‑ušErde:ACC.PL.C ḫa‑[ar‑na‑a‑iSüßmilch(?):D/L.SG
| … | da‑g]a‑⸢an⸣‑zi‑pu‑uš | ḫa‑[ar‑na‑a‑i |
|---|---|---|
| Erde ACC.PL.C | Süßmilch(?) D/L.SG |
Text bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net